le Chypriote

Aux Chypriotes grecs et aux Chypriotes turcs ou à des desseins impérialistes plus généraux?

Den griechischen und den türkischen Zyprern oder eher generell imperialistischen Bestrebungen?

Nous souhaitons aux électeurs chypriotes grecs et chypriotes turcs le courage de tourner la page maintenant.

Wir möchten, dass die griechisch-zyprischen und die türkisch-zyprischen Wähler den Mut aufbringen, nach vorn zu schreiten.

Je continue d’ espérer vivement que les Chypriotes grecs, autant que les Chypriotes turcs, voteront samedi en faveur du" oui".

Ich habe weiterhin die große Hoffnung, dass sowohl die griechische als auch die türkische Volksgruppe am Samstag mit Ja stimmen werden.

J' étais en compagnie tout d'abord d' une belle jeune fille chypriote grecque et ensuite d' une belle jeune fille chypriote turque.

Zuerst war ich in Begleitung einer jungen griechisch-zyprischen Schönheit und sodann einer hübschen jungen türkischen Zyprerin.

Aujourd’ hui, je vous transmets la volonté historique de notre peuple de trouver une solution à notre problème, dans un lieu qui pratique déjà l’ égalité des droits des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs, je vous le garantis.

Heute übermittle ich Ihnen den historischen Wunsch unserer Bürger, eine Lösung für unser Problem zu finden, und zwar dort, wo für griechische und für türkische Zyprioten bereits das gleiche Recht zur Anwendung kommt. Das versichere ich Ihnen.

Livre chypriote

Umweltaspekten

Parlement chypriote

Zyprisches Parlament

Syllabaire chypriote

Zyprische Silbenschrift