der freie Wettbewerb

Die Angelegenheit ist wirklich dringend, da der freie Wettbewerb in den Ortsnetzen ein wichtiger Eckstein für Europa und im weitesten Sinne für die Entwicklung der gesamten europäischen Informationsgesellschaft ist.

Il y a vraiment urgence, car la libre concurrence dans les réseaux locaux est l' une des pierres angulaires de l' Europe et, de façon plus générale, du développement de la société de l' information européenne.

Wie verträgt sich der freie Wettbewerb mit einem fairen Wettbewerb?

L' industrie supporte-t-elle un espace commercial libéralisé mondial?

Was zählt, sind letztlich einzig und allein der Markt und der freie Wettbewerb.

Seuls, finalement, comptent le marché et la libre concurrence.

In Wirklichkeit setzt der freie Wettbewerb gleiche oder zumindest – dank ausgehandelter Kompromisse- vergleichbare Ausgangsbedingungen voraus.

L’ un des prérequis de la libre concurrence suppose en réalité une situation initiale égale ou à tout le moins comparable, fondée sur des compromis négociés.

Wir verteilen die Gütermenge und stellen dadurch eine optimale Nutzung der verschiedenen Häfen sicher, während gleichzeitig der freie Wettbewerb aufrechterhalten wird.

Nous répartissons entre eux la quantité de marchandises et veillons ainsi à l’ utilisation optimale des différents ports, tout en préservant la libre concurrence.