der harte Kern

Der harte Kern der Euroskeptiker beeilt sich, drängt die Minister dazu zu zeigen, wie hart sie mit Europa umgehen, und bieten immer extremere Verrücktheiten dar.

En réalité c' est le noyau dur des euro-sceptiques qui mène la danse, poussant les ministres à faire preuve de leur force sur la scène européenne par des actes de folie de plus en plus extrêmes.

Vor allem aber sticht der harte Kern der spezifischen Zuständigkeiten hervor.

Mais, fondamentalement, ce qui ressort, c' est le noyau dur des compétences spécifiques.

Der harte Kern der Zusammenarbeit- die Beziehung zwischen Finanzierung und Verwaltungsarbeit- ist besser als er seit langem war.

Le noyau dur de la coopération- la relation entre le financement et le travail administratif- se porte mieux qu' il ne l' a fait pendant de nombreuses années.

Wir begrüßen die geordnete, methodische und abgestimmte Art und Weise, in denen die Verhandlungen verlaufen, der harte Kern der schwierigeren Themen jedoch wurde noch nicht geknackt.

Nous nous félicitons de la manière ordonnée, méthodique et juste avec laquelle les négociations ont lieu, mais le noyau dur des dossiers les plus difficiles n' a pas encore été ouvert.

Aus dem Schreiben von Kohl und Chirac geht hervor, daß der harte Kern der Europäischen Union auf der Stelle treten möchte: Es soll keine weiteren Schritte auf dem Weg zu einer föderalen Europäischen Union geben.

À lire la lettre de MM. Kohl et Chirac, il semblerait que le noyau dur européen veuille faire du sur-place: pas un pas de plus vers une Europe fédérale.