le noyau dur

Je me permets de rappeler que les débats sur le noyau dur ou le noyau fédéral ont été relancés après Helsinki, certains craignant que cela n' aille pas à l' intérieur de l' Union.

Ich erinnere daran, daß die Debatte über den harten Kern bzw. den föderalen Kern nach Helsinki ja wieder neu belebt wurde, weil einige fürchten, daß es innerhalb der Union nicht geht.

Je pense que c' est là le noyau dur du rapport adopté par la commission des affaires constitutionnelles.

Das, denke ich, ist der Kern des Berichts, den der Ausschuss für konstitutionelle Fragen verabschiedet hat.

Monsieur le Président, je me rallie volontiers à ce que le noyau dur de la prévention des conflits vient de faire remarquer.

Herr Präsident! Ich möchte mich dem, was der Berichterstatter Lagendijk soeben zum harten Kern der Konfliktprävention gesagt hat, anschließen.

Si nous ne sommes pas capables de dire cela, qui n' est ni du dirigisme, ni une dictature morale, alors nous ne serons pas ce que, pourtant, nous apparaissons aux yeux du monde, le noyau dur de la démocratie.

Wenn wir nicht imstande sind, so etwas zu sagen, was weder etwas mit Gängelei noch mit moralischer Bevormundung zu tun hat, dann stimmt das Bild vom Hort der Demokratie nicht, das die Welt von uns hat.