der politisch Verantwortliche

Wir verurteilen die ethnischen Gewalttätigkeiten und vor allem die politischen Verantwortlichen, deren Demagogie der Auslöser war.

Nous condamnons les violences ethniques et surtout les responsables politiques dont la démagogie y a conduit.

Die Aufnahme der Beitrittsverhandlungen ist ein Erfolg für Montenegro: für die montenegrinischen Behörden, die politisch Verantwortlichen und die Gesellschaft insgesamt.

L'ouverture de négociations est une réussite pour le Monténégro, ses autorités, ses responsables politiques et sa société dans son ensemble.

Vergangene Woche habe ich jedoch auch an die politisch Verantwortlichen in den Beitrittsländern appelliert, in dieser Schlussphase der Verhandlungen realistisch zu bleiben.

Deuxièmement, la semaine dernière j' ai lancé publiquement un appel aux responsables politiques des pays candidats pour qu' ils fassent preuve de réalisme lors de cette phase finale des négociations.

Diese Streitfälle spielen zu gewissen Zeitpunkten eine wesentliche Rolle und beeinflussen sehr stark die Debatten der politisch Verantwortlichen und auch der Massenmedien.

Ces contentieux jouent à certains moments un rôle central et imprègnent fortement les débats des responsables politiques, ainsi que des médias.

Wer sagt uns, daß unsere Nachfolger, die politisch Verantwortlichen in 20 oder 40 Jahren in weiser Voraussicht die Nukleareinrichtungen erneuern werden?

Qui nous dit que nos successeurs, responsables politiques, dans 20 ou 40 ans, auront la sagesse de renouveler les équipements nucléaires?

Wie Wasserversorgung organisiert wird, muss vor Ort entschieden werden; die Entscheidung muss bei den politisch Verantwortlichen vor Ort bleiben und darf nicht durch Druck von außen erfolgen.

La manière dont l' approvisionnement en eau sera organisé doit être décidée sur place; les décisions doivent rester du ressort des responsables politiques locaux et ne peuvent être prises sous une quelconque pression extérieure.

Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Masochismus, mit dem die französischen politischen Verantwortlichen wieder einmal dem Europa der Quadrillen auf den Leim gegangen sind, ist unglaublich.

Madame la Présidente, mes chers collègues, le masochisme avec lequel les dirigeants politiques français se sont, une nouvelle fois, laissés prendre au piège de l' Europe des quadrilles, est incroyable.

Ich stelle die gute Absicht unserer politischen Verantwortlichen nicht in Frage.

Je ne mets pas en doute la bonne volonté de nos dirigeants.