dessen ungeachtet

Dessen ungeachtet wird der Akzent auf den freien Wettbewerb gelegt.

Néanmoins, la proposition met l’ accent sur la libre concurrence.

Dessen ungeachtet hat der CESR angedeutet, er werde Journalisten beaufsichtigen.

Malgré cette interprétation, le CESR a indiqué qu' il réglementerait les journalistes.

Dessen ungeachtet wurde die Anbruchstabilität für 3 Stunden bei 20 – 24 °C belegt.

Cependant, le produit est stable pour utilisation dans les 3 heures suivant la reconstitution à 20-24 °C.

Dessen ungeachtet muss die Tourismuspolitik effektiver koordiniert und besser gesteuert werden.

Cela n' enlève pas que la politique en matière de tourisme doive être coordonnée plus efficacement et mieux menée.

Dessen ungeachtet hat der Kollege Posselt unseres Erachtens eine hervorragende Arbeit geleistet.

Ceci dit, il reste le fait que le travail accompli par notre collègue M. Posselt est, à notre avis, excellent.

Die stichprobenartigen Inspektionen bei Hypothekenmaklern werden dessen ungeachtet während des gesamten Jahres 2007 fortgeführt.

Le programme d’inspections aléatoires des intermédiaires en crédit hypothécaire se poursuivra néanmoins au cours de l’année 2007.

Dessen ungeachtet wurde das Patent nach seiner Erteilung als Objekt des nationalen Rechts angesehen und unterlag nationalen Vorschriften.

Cependant, après sa délivrance, ce brevet devenait droit national et était soumis à des dispositions nationales.

Dessen ungeachtet sollte das Europäische Parlament der Handhabung und der Überwachung dieser Vereinbarung besondere Aufmerksamkeit widmen.

Néanmoins, je crois que le Parlement européen se doit d’ être attentif à la gestion et au suivi de cet accord.