die Öffentlichkeit

Man kann keine Projekte in der Öffentlichkeit voranbringen, ohne die Öffentlichkeit einzubeziehen.

Il est impensable de faire avancer un projet public sans, précisément, impliquer le public dans ce projet.

Das merkt die Öffentlichkeit, das kann man nicht akzeptieren.

L’ opinion publique a conscience de cette situation inacceptable.

Nichts kann mehr Vertrauen beim Verbraucher hervorrufen als die Öffentlichkeit der Behandlung im Parlament.

Rien ne peut davantage éveiller la confiance du consommateur que le caractère public de la procédure au niveau du Parlement.

Während der Umstellung sollte auch die Öffentlichkeit die Preise und Preisveränderungen sehr wachsam verfolgen.

D' autre part, la vigilance du public quant aux prix et à leurs changements sera également fondamentale au cours de la période de conversion à l' euro.

Herr Präsident, liebe Kollegen, erst mit Tschernobyl ist sich die Öffentlichkeit der Gefahren der Kernenergie bewußt geworden.

Monsieur le Président, mes chers collègues, c' est avec Tchernobyl que les opinions publiques ont pris conscience des dangers liés au nucléaire.

Plötzlich beginnt die Öffentlichkeit, die Sie so sehr verachten, wenn Sie sie nicht gerade vergiften wollen, Fragen zu stellen.

Du coup, l' opinion publique, que vous méprisez tant sauf quand il s' agit de l' intoxiquer, commence à s' interroger.

Wenn wir aber erreichen wollen, dass die Öffentlichkeit das Vertrauen in den Binnenmarkt nicht verliert, müssen wir gegen das Abfließen von Investitionen und den Verlust von Arbeitsplätzen vorgehen.

Cependant, si nous voulons que le public garde la foi dans le marché intérieur, nous devons endiguer la fuite des capitaux et la perte d’ emplois.

Es ärgert mich sehr, daß die Öffentlichkeit über den Antragsteller falsch informiert worden ist.

Je regrette vivement que ces amendements aient été distribués avec une erreur dans le nom des co-auteurs.