die Überlegung

Ausgangspunkt aller Rechtsvorschriften ist somit die Überlegung, dass es dem öffentlichen Interesse dient, wenn Messgeräte gesetzlichen Anforderungen unterworfen werden, die dieses Mindestniveau an Genauigkeit sicherstellen.

Toute la législation est ainsi basée sur le principe que l’ intérêt public est respecté si les instruments de mesure sont soumis à des exigences législatives visant à garantir ce niveau minimum d’ exactitude.

Mir drängt sich dazu noch die Überlegung auf, daß dies ganz gut in die notwendige Reformarbeit passen würde, die gestern vom Kommissionspräsidenten zugesagt wurde.

Je ne peux pas m' empêcher de penser que cela cadre bien avec le nécessaire travail de réforme dont la présidence de la Commission nous a fait la promesse l' année dernière.

Die Überlegung von Herrn Verheugen, einen Volksentscheid hinsichtlich der Erweiterung, durchzuführen, wurde abgeschmettert, und der Grund liegt auf der Hand: Die Kostenträger können nicht darüber entscheiden.

L' idée de M. Verheugen d' un référendum sur l' élargissement a été repoussée et la raison en est claire: on ne peut pas laisser les payeurs décider de cette question.

Dann kommt noch die Überlegung, ob wir nicht ein Koordinationsboard einführen, damit die anderen beiden Boards funktionstüchtig gehalten werden.

On parle également de constituer un conseil de coordination qui veillerait au bon fonctionnement des deux autres conseils.

die überlegung

l'examen

Ich bitte darum, dass das in die Überlegung einbezogen wird.

Je demande à ce qu' on tienne compte de ce point dans le cadre des réflexions menées.