die Überlegungen

Die Überlegungen des Europäischen Rates müssen also breiter werden.

La réflexion au Conseil européen doit donc s’ élargir.

Die Überlegungen der Kommission konzentrieren sich darauf, ob und in welcher Weise die Richtlinie über europäische Betriebsräte dabei helfen könnte.

Les réflexions de la Commission se concentrent sur la question de savoir si, et de quelle manière, la directive sur les conseils d' entreprises européens peut y contribuer.

Die Fraktion der Europäischen Volkspartei hat volles Vertrauen in die Überlegungen und Beschlüsse der Leitung der Zentralbank.

Les membres du groupe PPE, pour leur part, ont entière confiance dans les avis et les décisions de la direction de la banque centrale.

Ich denke daher, dass wir angesichts des von Ihnen angesprochenen Vorfalls die Überlegungen und Absprachen fortführen müssen, um in dem von Ihnen gewünschten Sinne voranzukommen.

Je crois donc en effet que nous devons, à la suite de l’ incident que vous avez souligné, poursuivre les réflexions et les concertations pour avancer dans la voie que vous souhaitez.

Ich nehme jedenfalls zur Kenntnis, dass die Überlegungen von Präsident Prodi über erhöhte Flexibilität, was den Stabilitätspakt betrifft, zumindest keinen unmittelbaren Ausdruck im Programm finden.

Je prends acte néanmoins que les commentaires du président Prodi sur une flexibilité accrue du pacte de stabilité ne se reflètent en tout cas pas directement dans le programme de travail.

Die Überlegungen von Herrn Wiebenga, doch einen Versuch zu unternehmen und das Beste daraus zu machen, sind lobenswert.

L' idée de M. Wiebenga de tenter malgré tout d' agir au mieux est très appréciable.

Aber die Überlegungen gehen natürlich weiter.

Si c' était le cas, nous serions en bien mauvaise posture.

Das Schlimmste sind ja die Überlegungen: Was koche ich dieses mal?

Le pire, ce sont en effet les considérations: Que vais-je cuisiner cette fois?