die Überschreitung

Zunächst geht es um die Überschreitung der Fahrgastzahlen.

Je songe tout d'abord à la surpopulation.

Da hilft auch nicht die Überschreitung der finanziellen Vorausschau.

Le dépassement des perspectives financières ne pourra pas y remédier.

Das ist nicht mehr der dritte Weg, sondern geradenwegs die Überschreitung der gelben Linie.

Ce n' est plus la troisième voie, c' est carrément le dépassement de la ligne jaune.

- berechnet sich die Überschreitung der Verarbeitungsschwelle nach der in diesem Wirtschaftsjahr zur Verarbeitung mit Beihilfe gelieferten Menge;

- le dépassement du seuil de transformation est calculé sur la base de la quantité livrée à la transformation avec aide lors de cette campagne, et

In der Verordnung ist zu Recht folgender Grundsatz enthalten: Die Mitgliedstaaten werden von finanziellen Sanktionen freigestellt, wenn die Überschreitung der Grundfläche auf außergewöhnliche Witterungsverhältnisse zurückzuführen ist.

Dans le règlement dont nous sommes saisis, je relève qu' à juste titre les Etats membres sont exemptés des sanctions prévues en cas de dépassement pour raisons climatiques exceptionnelles.

Monaten, beginnend mi;dem Ende des Gesci ftsjahres, in welchem die Überschreitung stattgefur.aen hat." des Marktes aller dieser Erzeugnisse ausmachen ;

— plus de 10 % du marché de l'ensemble de ces produits lorsque la licence s'étend à la produc tion et à la distribution ;

Um dieses Problem zu lösen, schlagen wir vor, die Überschreitung" Volumen" zu bewerten und dabei die Flächen nach dem Ertrag der Grundflächen einzuordnen.

Pour résoudre ces difficultés, nous proposons d' évaluer le dépassement « volume » en pondérant les superficies par le rendement des superficies de base.