die öffentlichen Gelder

Als Teil der Haushaltsbehörde muss es über die ordnungsgemäße Verwendung der öffentlichen Gelder wachen.

Et en tant qu' une des branches de l' autorité budgétaire, il doit veiller à la bonne utilisation des fonds publics.

Sie wollen das mit öffentlichen Geldern bezahlen, und das halte ich für unzulässig!

Les entreprises veulent financer ce projet avec l' argent public, ce que je trouve inadmissible!

Ich glaube, wir haben in dem Moment, wo berechtigte Zweifel – die Vorredner sind darauf schon eingegangen – über den Umgang mit öffentlichen Geldern beim Ausschuss der Regionen aufgetaucht sind, über Nacht reagiert.

Je pense que nous avons réagi très rapidement lorsque des doutes fondés  - auxquels les orateurs précédents ont déjà fait référence  - sont apparus quant à la gestion des fonds publics par le Comité des régions.

Das Geld kann öffentlich oder privat sein.

L' argent peut être privé ou public.

Trotzdem sterben meiner Meinung nach die Fische nicht deshalb aus, weil das Geld aus öffentlichen Töpfen kommt!

Cependant, à mon avis, ce n' est pas parce que l' argent est public que le poisson s' en va!

Ich stimme ihr jedoch darin zu, daß akute Neugier als Rechtfertigung für die Vergabe öffentlicher Gelder nicht ausreicht.

Je lui concède, néanmoins, que cela ne suffit pas pour justifier la dépense de fonds publics au motif que quelqu'un souffre d' une curiosité aiguë.

Die mit öffentlichen Geldern finanzierten Resultate müssen besser genutzt werden, und dieser Service dürfte dazu beitragen.

Il est vital que les résultats financés avec l' argent public soient mieux exploités et ce service devrait y contribuer.

Derartige finanzielle Maßnahmen gehen in der Regel auf staatliche Stellen zurück und implizieren den Transfer öffentlicher Gelder.

Ces mesures financières émanent normalement des pouvoirs publics et entraînent le transfert de ressources d'État.