deniers publics

Les deniers publics huilent les rouages des banques privées.

Öffentliches Geld schmiert die Maschinerie der privaten Banken.

nous devrions être plus soucieux de l’utilisation des deniers publics

Wir sollten mehr darum die Verwendung öffentlicher Mittel

Je suis contre parce que ces deniers publics pourraient être mieux utilisés.

Ich bin dagegen, weil es bessere Verwendungszwecke für öffentliche Ausgaben in dieser Höhe gibt.

Seule la politique clientéliste, qui distribue les deniers publics à des amis du secteur industriel, doit être combattue.

Lediglich Vetternwirtschaft, das Verschenken staatlicher Mittel an befreundete Unternehmen, muss bekämpft werden.

À cet égard, nous devons faire en sorte que les deniers publics soient utilisés de manière sensée, appropriée et économique.

In diesem Zusammenhang müssen wir Wert darauf legen, dass europäisches Geld vernünftig, zweckmäßig und sparsam eingesetzt wird.

Aujourd'hui, nous avons une proposition sur l' évacuation et nous devons encore créer un fonds de déclassement alimenté par les deniers publics!

Jetzt kommt der Vorschlag zur Entsorgung, und für die Stillegung sollen wir jetzt aus öffentlichen Geldern noch einen Stillegungsfonds eröffnen!

Les deniers publics doivent se limiter à couvrir partiellement des risques qui ne peuvent être assurés, comme les catastrophes naturelles ou les épizooties massives.

Die öffentliche Hand muss sich auf die teilweise Deckung von nicht versicherbaren Risiken wie Naturkatastrophen oder ausufernden Tierseuchen beschränken.

Certes, il est vrai que ces médias sont de plus en plus détenus par quelques rares personnes, plus précisément par les milieux qui, comme l' a dit l' orateur précédent, ont détourné les deniers publics.

Zugegeben, diese Medien werden in einem immer stärkeren Maße von einer Minderheit beherrscht, und diese Minderheit sind Kreise, die, wie es mein Vorredner beschrieben hat, das Gemeineigentum in ihre eigenen Hände überführt haben.