die AKP-Staaten

Schließlich ziehen die AKP-Staaten - angesichts der niedrigen Weltmarktpreise - einen substantiellen wirtschaftlichen Vorteil aus Preisgarantien, die sie für ihre präferenzbegünstigten Zuckerausfuhren in die EU erhalten.

Enfin, les pays ACP retirent des avantages financiers considérables des prix garantis pour leurs exportations préférentielles de sucre vers la Communauté, étant donné le faible niveau des prix sur le marché mondial.

Die AKP-Staaten werden auf der ganzen Linie die Verlierer sein.

Les ACP seront perdants sur toute la ligne.

Denn Europa bleibt für die AKP-Staaten auch weiterhin der wichtigste Partner.

Car l' Europe demeure le tout premier partenaire des pays ACP.

Der Ausgleich für die AKP-Staaten dient dazu, den Fortbestand dieses Anbaus sicherzustellen.

La compensation pour les pays ACP sert à garantir la survie de cette culture.

Das sollten wir uns und die AKP-Staaten sich merken.

Nous devons le comprendre, ainsi que les pays ACP.

Ich bin froh, daß Kommissar Brittan die AKP-Staaten erwähnte.

Je suis ravie que le commissaire Brittan ait fait allusion aux ACP.

Der betreffende Staat hat die gleichen Rechte und Pflichten wie die AKP-Staaten.

L'État concerné jouit des mêmes droits et est soumis aux mêmes obligations que les États ACP.

Gewaltsame Auseinandersetzungen sind kein auf die AKP-Staaten beschränktes Phänomen.

Le phénomène des conflits violents ne se limite pas aux États ACP.