pays ACP

Dumas mon intervention, et qui consistait à dire: on déshabille les pays ACP pour mieux habiller les pays de l'Est.

12. 12. 89 diese Arbeiten bereits vor der eigentlichen Konferenz aufgenommen werden können.

Néanmoins, le cadre qui nous est proposé correspond à une évolution sensible, intéressante, allant dans le sens d' un partenariat « mature » avec les ACP, et ce, tant de la part de ces pays ACP que de l' Union européenne.

Der vorgeschlagene Rahmen wird immerhin einer spürbaren und interessanten Entwicklung gerecht, die sowohl von seiten der AKP-Staaten als auch von seiten der Europäischen Union in die Richtung einer?reifen" Partnerschaft mit den AKP-Staaten geht.

Les pays ACP signataires de la Convention de Lomé sont, pour la plupart, des pays où la présence européenne a duré des décennies ou des siècles.

Bei den meisten der AKP-Staaten, die das Lomé-Abkommen unterzeichnet haben, handelt es sich fast ausnahmslos um Länder, die über mehrere Jahrzehnte oder Jahrhunderte unter europäischer Herrschaft standen.

Le 59 stipule, et nous devrions transposer cela, que la prolongation de la réglementation d' exception pour les pays ACP est indispensable, car c' est le seul moyen de permettre un développement dans ces pays, pauvres parmi les pauvres.

In 59 wird darauf eingegangen, und das sollten wir auch umsetzen, daß die Verlängerung der Ausnahmeregelung für die AKP-Staaten notwendig ist, weil sich nur so in diesen Ländern- den ärmsten der Armen- eine Entwicklung vollziehen kann.

Parfois, certains pays ACP agissent plutôt comme les ambassadeurs de leur gouvernement et se montrent moins critiques à l’ égard de la situation dans leur pays.

Manchmal verhalten sich einige AKP-Länder eher als Botschafter ihrer Regierungen und weniger als Kritiker ihrer Länder.

res dans les pays ACP.

Aber mittel- und langfristig

Pays ACP d’Afrique subsaharienne

Subsaharische AKP-La¨nder

Les pays ACP appellent cela des nèfles.

Das sind in den Augen der AKP-Staaten nur Peanuts.