die Absichten

Ich kann der Kommission mitteilen, daß die ELDR-Fraktion die Absichten der Kommission unterstützt.

Je puis annoncer à la Commission que le groupe libéral soutient la résolution de la Commission.

Das ist übrigens eine gute Sache, und das Ergebnis übertraf wahrscheinlich die Absichten der Autoren.

C' est une bonne chose d' ailleurs, et le résultat a probablement dépassé l' ambition des auteurs.

Sie haben kein Wort gesagt über die Absichten der Türkei, eine Sicherheitszone im Nordirak einzurichten.

Vous n' avez pas dit un mot concernant les intentions de la Turquie de créer une zone de sécurité dans le nord de l' Irak.

Leider kann ich dem Herrn Abgeordneten auch nicht weiterhelfen, denn wir haben die Absichten der beiden betreffenden Unternehmen ebenso wie Sie aus der Presse erfahren.

Malheureusement, je ne peux pas beaucoup aider l' honorable parlementaire, parce que nous avons appris les intentions des deux compagnies en question par la presse, comme vous.

Der zur Diskussion stehende Bericht nimmt, so ehrenwert die Absichten des Berichterstatters auch sein mögen, zu diesen Problemen nicht Stellung, sondern verschleiert sie vielmehr.

Si louables que soient les intentions du rapporteur, le rapport débattu ne se réfère pas à ces problèmes, il les occulte plutôt.