die Abtrennung

Mir ist auch wohl bewusst, dass diese Verhandlungen nur ein Vorwand sind und dass es darum geht, die Abtrennung des Kosovo durchzusetzen.

Je sais bien que ces négociations sont un leurre et qu’ il s’ agit d’ imposer la sécession du Kosovo.

Die Abtrennung Eritreas ist auffallend friedlich verlaufen, aber der Demokratisierungsprozeß vollzieht sich arg holprig.

Le processus de séparation de l' Érythrée s' est déroulé de manière remarquablement pacifique, mais la démocratisation ne se met que très difficilement en place.

Jedoch bringen ownership unbundling oder die Abtrennung von Transport und Verteilung unter anderem die Gefahr mit sich, dass effiziente Gruppen auseinander fallen.

Mais l' ownership unbundling ou la séparation du transport et de la distribution, entre autres, sont des menaces de désintégration de groupes efficaces.

Wir haben die Abtrennung vom DAPHNE-Programm erreicht, doch hier war das nicht möglich.

Nous avons obtenu qu’ elles soient séparées du programme Daphne, mais cela n’ a pas été possible ici.