die Abwandlung

Man könnte die Diagnose auch als eine Abwandlung der Schadenswahrscheinlichkeit mit Hilfe der über die Schaltung einge­holten Information beschreiben.

On pourra également décrire le diagnostic comme une modifica­tion de la probabilité des pannes à l'aide de l'information prélevée sur le circuit.

Die Hauptreligion ist die Kirche von England welche eine Abwandlung des Christentums ist

La religion principale est l'Église d'Angleterre qui est une variante du christianisme

ABWANDLUNG DER BLÜTEZEIT

MODIFICATION DU TEMPS DE FLORAISON

Unser Webkamera-Objektiv ist eine moderne Abwandlung des Tessar®-Objektivs von Carl Zeiss.

La lentille de notre caméra Web Carl Zeiss est une conception basée sur la lentille Tessar® de Carl Zeiss.

Der Name « Cent » schließt nicht die Verwendung von umgangssprachlichen Abwandlungen in den Mitgliedstaaten aus.

que la définition du nom « cent » n' empêche pas l' utilisation d' autres déclinaisons de cette appellation dans la vie courante;

Und die berichtet, dass zwei Drittel der zwischen 1989 und 2000 zugelassenen Medikamente nur geringfügige Abwandlungen bestehender Arzneimittel waren.

Et le écrit que deux tiers des médicaments approuvés entre 1989 et 2000 n’ étaient que des modifications légères des médicaments existants.

In Abwandlung eines Ausspruchs von Victor Hugo möchte ich sagen, wenn man die knickrigen Staaten Europa regieren lässt, dann ist das so, als ob man den Orkan das Meer regieren lässt.

Paraphrasant Victor Hugo, je voudrais vous dire que laisser les États pingres gouverner l’ Europe, cela revient à laisser l’ ouragan gouverner l’ océan.