l'infléchissement

Ce drame aurait dû infléchir vigoureusement la procédure communautaire.

Dieses Drama hätte eine drastische Änderung des gemeinschaftlichen Verfahrens bewirken müssen.

Peuvent-ils infléchir les préférences alimentaires au cours de l'enfance

Können sie Einfluss auf Essen-Vorlieben in der Kindheit

Pour faire infléchir cette tendance, la communauté internationale doit agir maintenant.

Dies könnte verhindert werden, indem die internationale Gemeinschaft jetzt endlich tätig wird.

Il y a les critères de Copenhague, et il n' y a aura aucune raison d' infléchir les règles qu' ils stipulent.

Es gibt die Kopenhagener Kriterien, und es gibt keinen Nachlass, keinen Rabatt auf diese Kriterien.

3) Infléchir l'opinion par la déculpabilisation de l'alcoolique et démythification de l'alcool, associé au plaisir.

3. Beeinflussung der öffentlichen Meinung, um dem Alkoholiker das Bewußtsein der Schuld zu nehmen und den Alkohol selbst von dem Mythos des Vergnügens zu befreien.

C’ est la raison pour laquelle, on y reviendra, nous avons voulu infléchir un certain nombre de priorités, notamment en faveur du développement rural et aussi des lignes relatives à l’ éducation et à la culture.

Deshalb – und darauf werden wir noch zurückkommen – wollten wir den Akzent auf einige Prioritäten setzen, insbesondere in den Bereichen ländliche Entwicklung sowie Bildung und Kultur.