die Abweichung

Die Abweichung des Wertes der elektrischen Energie, die je Einheit des verbleibenden Zahlbetrages verbraucht wird, darf höchstens Anzeigeeinrichtung betragen.

L’erreur de la valeur d’énergie électrique consommée par unité de diminution du crédit restant doit être £ un échelon.

Bei diesem Patientenkreis darf die Therapie erst wieder aufgenommen werden, wenn sich die toxischen Zeichen zurückgebildet haben bzw. die Abweichung, die zur Therapie-Unterbrechung führte, zum Ausgangsstatus zurückgekehrt ist.

Les patients présentant de telles réactions considérées comme liées à TRISENOX ne pourront reprendre le traitement qu’ après résolution de l’ effet toxique ou après retour à l’ état initial de l’ anomalie ayant provoqué l’ interruption.

die Abweichung von der rechtwinkligkeit

le hors d'équerre

Die Abweichung von den fixen Arbeitszeiten werden nicht erfasst

L'écart entre les heures de travail fixes ne sont pas couverts

Mechanismen, die für die Abweichung von der Linearität verantwortlich sind, wurden nicht identifiziert.

Les mécanismes responsables de la déviation de la linéarité n’ ont pas été identifiés.

Ist der SSS angemessen, wenn die Abweichung zwischen der effektiven Steuerzahllast und der Steuerbelastung mit SSS umsatzbezogen höchstens 1 Prozent beträgt.

La SSS est appropriée lorsque la différence entre la charge fiscale effective et la charge fiscale avec la proportion du chiffre d'affaires SSS dépasser 1 pour cent.

Die Abweichung darf aber gerade hier nicht den Rang der Norm erhalten.

Mais une anomalie ne peut toutefois pas tenir lieu de norme, surtout ici.

die Abweichung beträgt 1%

l'écart est de 1 %