die Agrarreform

Dieser Rahmen war und ist die Geschäftsgrundlage für die Agrarreform, die den Steuerzahlern und Verbrauchern mehr Gegenleistungen bringen wird.

Ce cadre a été et reste la base de la réforme de la politique agricole, qui se traduira par des contreparties plus importantes en faveur des contribuables et des consommateurs.

Durch die Agrarreform ist nun vieles dem Markt überlassen, das ist vom Grundsatz her auch richtig.

À présent, la réforme agricole a transféré une grande partie des risques vers le marché et en principe c’ est aussi une bonne chose.

Durch die Agrarreform mit längerfristigen Festlegungen hat das Ritual der Agrarpreisfestsetzung nicht die Dramatik früherer Jahre.

Pour notre part, nous nous félicitons d'avoir déjà eu avec lui des contacts satisfaisants.

Die Agrarreform gäbe uns eine starke Verhandlungsposition und eine Glaubwürdigkeit, die die USA mit ihrem grässlichen 'Farm Bill' eingebüßt haben", unterstrich Fischler.

Cela renforcerait notre position de négociation et nous permettrait de jouir d'une crédibilité que les USA ont perdue avec leur épouvantable loi sur l'agriculture.», a-t-il indiqué.

Wir haben die Agrarreform in Berlin verpasst, ja verpasst!

Nous avons raté la réforme de l' agriculture à Berlin. Nous l' avons ratée!

Dann muß man auch aufhören zu argumentieren, daß die Agrarreform nichts kosten darf!

Il faut donc arrêter de revendiquer que la réforme agricole ne coûte rien!

Darauf will ich jetzt im einzelnen nicht eingehen. Nur soviel: Die Agrarreform wurde gestreckt.

Je ne veux pas m' étendre en détail sur ce sujet mais dirai juste ceci: la réforme agricole a été étendue pour le compte.

Ich finde, sie haben dem Ernst der Situation Rechnung getragen und erkannt, daß die Agrarreform weitergehen muß.

Je pense qu' ils ont mis l' accent sur la gravité de la situation et reconnu que la réforme agricole devait se poursuivre.