réforme agraire

ministère de l'agriculture et de la réforme agraire

Ministerium für Landwirtschaft und Agrarreform

L' agriculture, la réforme agraire et le développement économique rural doivent être des cibles prioritaires de l' assistance européenne.

Die Unterstützung der EU sollte sich auf die vorrangigen Bereiche Landwirtschaft, Agrarreform und Entwicklung der ländlichen Wirtschaft konzentrieren.

Un autre sujet de profonde inquiétude est la disparition des leaders du peuple, R. Cortez et G. de Varez, qui prouve qu' il existe des forces prêtes à avoir recours à la violence et à empêcher la réforme agraire.

Ein weiterer Grund zur ernsten Beunruhigung ist das Verschwinden des Bauernführers R. Cortez und des Gemeindevorstands G. de Varez. Dies zeigt auf, daß es auf den Philippinen Kräfte gibt, die bereit sind, die Bodenreform mit Gewalt zu verhindern.

Cette résolution est un appel adressé au Président Ramos et à son gouvernement en vue de maintenir la politique de réforme agraire contre vents et marées et de veiller à faire toute la lumière sur ces disparitions.

Diese Entschließung fordert den Präsidenten Ramos und seine Regierung auf, die Bodenreformpolitik trotz aller Widerstände weiterzuverfolgen und zu gewährleisten, daß in den besagten Entführungsfällen umfassend ermittelt wird.