die Anfänge

Es ist der Anfang des Leidens im Krankenhaus.

C'est le début de la souffrance à l'hôpital.

In Wirklichkeit ist es der Anfang der Arbeit.

En réalité, le travail ne fait que commencer.

Klarheit der Begriffe ist der Anfang des Erfolges!

La clarté des concepts est le début du succès.

Heute ist, so hoffe ich, der Anfang des Endes eines Prozesses.

Elle marque, espérons-le, le début de la fin d' un processus.

Ich kann mich an den Anfang der Liberalisierungsdebatte erinnern.

Je me rappelle le début du débat sur la libéralisation.

Geben Sie den horizontalen Abstand für den Anfang des Verbinders ein.

Saisissez la quantité d'espace horizontal à placer au début du connecteur.

In den fünfziger Jahren gehörte die Stahlindustrie mit der EGKS zu den Anfängen des europäischen Aufbauwerks.

Dans les années cinquante, la sidérurgie a été, avec la CECA, à l' origine de la construction européenne.

Wir brauchen mehr Offenheit und Transparenz. Die Anfang des Jahres nach Artikel 255 angenommenen Regeln sind ein erster Schritt auf diesem Weg.

La transparence et le droit de regard doivent s' accroître, les nouvelles règles qui ont été adoptées au cours de cette année, au titre de l' article 255, constituent un premier pas dans ce sens.