die Angst

Das, was die Menschen berührt, ist die Angst vor der neuen Schengen-Grenze, die Angst vor der neuen Grenze und vor einer neuen Eiszeit.

Ce qui ennuie les gens, ce qui les inquiète, c’ est la nouvelle frontière de Schengen, la nouvelle frontière et la perspective d’ être encore une fois laissés en plan.

die angst der händler

la crainte des commerçants

Die Angst, die das Abhalten von Referenden über die Verfassung bei den meisten von Ihnen auslöst, verrät, welche Geringschätzung Sie den Bürgern entgegenbringen.

La crainte qu’ inspire à la majeure partie d’ entre vous l’ organisation de référendums sur la Constitution est révélatrice de ce mépris dans lequel vous tenez les citoyens.

Das zeigt doch, wie groß die Angst auf der Insel ist.

Ceci démontre la peur qui règne dans l’ île.

Gerade in der Dunkelheit, in der Finsternis geht die Angst unter der Zivilbevölkerung um.

Et c' est au crépuscule justement, dans l' obscurité, que la peur est la plus vive parmi la population civile.

Die Angst vor Asylmissbrauch, den es gewiss gibt, darf uns nicht dazu treiben, unsere Werte zu verraten.

Qu’ il y ait la crainte d’ abus en matière de droit d’ asile ne fait aucun doute, mais cela ne peut nous amener à trahir nos valeurs.

In unseren Ländern gibt es die Angst vor Migranten, vor der Umsiedlung von Unternehmen und vor dem Verlust des Arbeitsplatzes.

Dans nos pays règne la peur des immigrés, de la délocalisation d' entreprises et de la perte d' emplois.

Im letzten Satz nimmt die Autorin die Angst und erinnert daran, dass die Spiele vor allem eine Freizeitbeschäftigung mit viel Spaß sind.

Dans la dernière phrase, l'auteur prend peur et fait remarquer que les jeux sont avant tout un plaisir de passe-temps.