die Angst

Das, was die Menschen berührt, ist die Angst vor der neuen Schengen-Grenze, die Angst vor der neuen Grenze und vor einer neuen Eiszeit.

Ce qui ennuie les gens, ce qui les inquiète, c’ est la nouvelle frontière de Schengen, la nouvelle frontière et la perspective d’ être encore une fois laissés en plan.

die angst der händler

la crainte des commerçants

Die Angst, die das Abhalten von Referenden über die Verfassung bei den meisten von Ihnen auslöst, verrät, welche Geringschätzung Sie den Bürgern entgegenbringen.

La crainte qu’ inspire à la majeure partie d’ entre vous l’ organisation de référendums sur la Constitution est révélatrice de ce mépris dans lequel vous tenez les citoyens.

Das zeigt doch, wie groß die Angst auf der Insel ist.

Ceci démontre la peur qui règne dans l’ île.

In unseren Ländern gibt es die Angst vor Migranten, vor der Umsiedlung von Unternehmen und vor dem Verlust des Arbeitsplatzes.

Dans nos pays règne la peur des immigrés, de la délocalisation d' entreprises et de la perte d' emplois.

Im letzten Satz nimmt die Autorin die Angst und erinnert daran, dass die Spiele vor allem eine Freizeitbeschäftigung mit viel Spaß sind.

Dans la dernière phrase, l'auteur prend peur et fait remarquer que les jeux sont avant tout un plaisir de passe-temps.

Auch in die Ferien reisten viele per Autostopp, um Geld zu sparen. Heute sieht man die hoch gestreckten Daumen nicht mehr so häufig. Die Angst vor Kriminalität hat in den letzten Jahren stark zu genommen.

Même dans les vacances de nombreux voyagé en auto-stop pour économiser de l'argent. Aujourd'hui voit le pouce fortement étiré pas aussi souvent. La peur du crime a pris ces dernières années a augmenté de façon spectaculaire.

Die Angst vor Terrorismus hat zu Beschlüssen geführt, die unter normalen Umständen nur von einer Minderheit in diesem Parlament unterstützt würden.

La crainte du terrorisme conduit à des décisions qui, en des circonstances normales, n' auraient été soutenues que par une minorité de ce parlement.