die Anhörung

Ich halte persönlich die Anhörung des Kindes für zwingend notwendig, wenn alles zu seinem Wohl getan werden soll.

Pour ma part, j' estime qu' il est absolument indispensable que l' enfant puisse être entendu si l' on veut que tout soit entrepris pour son bien-être.

Ich hoffe daher, dass die Anhörung der Volkssportorganisationen auch nach der Konferenz von 1999 in Olympia fortgesetzt wird.

C' est pourquoi je souhaite que l' audition des ONG du sport se poursuive, dans le prolongement de la réunion d' Olympie de 1999.

Wir hatten die Anhörung der in die engere Wahl kommenden Kandidaten im Ausschuß für Haushaltskontrolle für vergangene Woche geplant.

Nous avions prévu pour la semaine dernière l' audition en commission du contrôle budgétaire des candidats retenus en vue du scrutin restreint.

Die Feststellungen des Gerichts und die Anhörung der Betroffenen und der bisherigen Betreuer haben ergeben, dass die neue Regelung dem Wohl der Betreuten entspricht.

Les conclusions de la Cour et la consultation des personnes concernées et le travail du précédent curateur ont révélé que le nouveau règlement correspond au bien-être de la personne bénéficiaire de la tutelle.

Die Anhörung der Sozialpartner ist selbstverständlich die beste Methode zur Verbreitung einer derartigen Kultur der Gefahrenverhütung am Arbeitsplatz und insbesondere zur Verhütung der mit der Verwendung von Asbest verbundenen Risiken.

Il va de soi que la concertation sociale sera le meilleur moyen de diffuser la culture de la prévention contre les risques au travail, en général, et contre les risques dérivés de l' utilisation de l' amiante, en particulier.

Der dritte Termin für die Anhörung wurde nun für den 11. Dezember 2003 angesetzt.

Une troisième date d’ audience a été fixée au 11 décembre 2003.