die Ansicht

Das ist auch die Ansicht der Stockholmer Börse.

C’ est également l’ avis de la bourse de Stockholm.

Löscht die Ansicht der Datenbanktabelle und zeigt sie dann neu an.

reconstitue l'affichage de la table de base de données.

Ich teile die Ansicht der Berichterstatterin, dass jeder alte Mensch Respekt und Wertschätzung verdient.

Je partage l' opinion du rapporteur lorsqu' elle affirme que toute personne âgée mérite d' être respectée et estimée.

Frau Präsidentin, Hegel vertrat die Ansicht, die Kultur- d. h. die Philosophie- erhebe sich bei Sonnenuntergang, doch wir gehen inzwischen auf die Morgendämmerung zu!

Madame la Présidente, Hegel affirmait que la culture- j' entends la philosophie- se levait au coucher du soleil, mais ici, nous nous dirigeons désormais vers l' aube!

Ich teile die Ansicht des Parlaments, dass das Treffen ein zeitlich sehr passender Schritt zur Ausarbeitung der künftigen Regelungen im Zusammenhang mit dem Klimawandel ist.

Je partage l’ avis du Parlement selon lequel ce séminaire constitue une occasion hautement opportune pour définir les futures dispositions relatives au changement climatique.

Im Wesentlichen sind wir einer Meinung, in einigen nicht unwichtigen Punkten teile ich allerdings weder die Ansicht des Berichterstatters noch die der Europäischen Kommission.

Nous sommes d'accord sur les grandes lignes mais mon opinion diffère et de celle du rapporteur et de celle de la Commission européenne sur quelques points qui ont leur importance.

Ich teile die Ansicht, dass die Wahlen die Nagelprobe sein werden.

Les élections seront le grand test, je suis d'accord.

Des Weiteren vertreten wir die Ansicht, dass das Land nur vor einer noch düsteren Zukunft bewahrt werden kann, wenn Präsident Mugabe endlich so schnell wie möglich von seinem Amt zurücktritt.

De plus, nous sommes d’ avis qu’ une étape décisive pour sauver le pays d’ un avenir encore plus noir serait que M.  Mugabe quitte enfin le pouvoir, le plus vite possible.