die Anzeigeeinrichtung

Robotersprachverarbeitungsvorrichtung nach Anspruch 4, bei der die Sprachverarbeitungseinrichtung (14) ein Gesamtbild des Roboters (40) an der durch die Zeigereinrichtung (5) auf der Anzeigeeinrichtung (12) bezeichneten Position anzeigt.

Processeur de langage robotique selon la revendication 4, dans lequel ledit moyen (14) de traitement du langage affiche, sur ledit moyen d'affichage (12), une image globale du robot (40) dans la position désignée par ledit moyen indicateur (5).

Positionsberechnungvorrichtung an Bord eines Fahrzeugs nach einem der vorstehenden Ansprüche, bei der eine Anzeigeeinrichtung (19) zum Anzeigen der Fahrzeugposition und Straßendaten eingeschlossen ist.

Dispositif embarqué pour calculer la position d'un véhicule selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel des moyens d'affichage (19) pour afficher les données de positions du véhicule et les données de route sont incorporés.

Das System gemäß Anspruch 1, das ferner eine Anzeigeeinrichtung (24) zum Anzeigen einer Fehlerbedingung aufweist, wann immer die Detektoreinrichtung keine Stromänderung anzeigt.

Système selon la revendication 1, comprenant en outre des moyens indicateurs (24) pour indiquer un état d'erreur chaque fois que lesdits moyens détecteurs n'indiquent aucune variation de courant.

Das System gemäß Anspruch 4, das ferner eine Anzeigeeinrichtung (24) zum Anzeigen einer Fehlerbedingung aufweist, wann immer die Detektoreinrichtung keine Stromänderung anzeigt.

Système selon la revendication 4, comportant en outre des moyens indicateurs (24) pour indiquer une condition d'erreur chaque fois que lesdits moyens détecteurs n'indiquent aucune variation de courant.

aufzugsanlage nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass eine den bewegungszustand und/oder die bewegungsrichtung und/oder die position einer aufzugskabine elektrisch anzeigende anzeigeeinrichtung (13,14,15) vorgesehen ist.

installation d'ascenseur (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' il est prévu un dispositif indicateur (13, 14, 15) qui indique électriquement l'état de mouvement et/ou la direction du mouvement et/ou la position d'une cabine d'ascenseur.

Die Abweichung des Wertes der elektrischen Energie, die je Einheit des verbleibenden Zahlbetrages verbraucht wird, darf höchstens Anzeigeeinrichtung betragen.

L’erreur de la valeur d’énergie électrique consommée par unité de diminution du crédit restant doit être £ un échelon.

Vorrichtung nach Anspruch 1, ferner umfassend eine ablesbaren Anzeigeeinrichtung zum Anpassen von Patronenfläschchen und Ampullen an das Betätigungsorgan und zum Anzeigen von Patienteninformationen.

Dispositif selon la revendication 1, comprenant, en outre, un indicateur visuel pour assortir les flacons de cartouches et les ampoules audit organe d'actionnement et pour donner des renseignements sur le patient.