die Arbeitgeber

Aber die Arbeitgeber haben das abgelehnt.

Les employeurs n' ont cependant rien voulu entendre.

Es geht also darum, Verpflichtungen für die Arbeitgeber festzulegen, denn der Arbeitnehmer ist ja von seinem Arbeitgeber abhängig.

Il s’ agit effectivement de fixer des obligations aux employeurs parce que le travailleur est quand même sous la dépendance de son employeur.

Ferner beauftragt sie die Europäische Kommission, einen praktischen Leitfaden für die Arbeitgeber, insbesondere die KMU, auszuarbeiten.

Elle charge également la Commission européenne d’ élaborer un guide pratique destiné aux employeurs, et en particulier les PME.

Ebenso verbindliche Zwangsmaßnahmen sollten gegen die Arbeitgeber ergriffen werden, die sich weigern, Behinderte einzustellen, oder die die notwendigen Umbauten nicht vornehmen.

Eh bien, il faut que des mesures de contrainte aussi sévères frappent les patrons qui refusent d' embaucher des handicapés ou qui ne procèdent pas aux aménagements nécessaires.

Das macht deutlich, wie sehr die Arbeitgeber sich weigern, die Arbeitnehmervertreter zu unterrichten und anzuhören, und dass sie gewillt sind, allein über das Schicksal von Millionen Arbeitnehmern zu entscheiden.

Cela illustre bien le refus des patrons d' informer et de consulter les représentants des travailleurs, leur volonté de décider seuls du sort des millions de salariés.

Ohne Zweifel werden die Arbeitgeber so weniger in der Lage sein, flexibel auf wirtschaftliche Veränderungen und jahreszeitbedingte Anforderungen zu reagieren.

Nous restreindrons indéniablement la flexibilité des employeurs à s’ adapter aux conjonctures changeantes et aux demandes saisonnières.

Ich halte es ebenfalls für unverantwortlich, eine Entwicklung in Gang zu bringen, bei der sich die Arbeitgeber nicht mehr an der Krankenversicherung der Arbeitnehmer beteiligen.

J’ estime également qu’ il est irresponsable de s’ orienter vers la suppression des cotisations des employeurs à l’ assurance maladie des travailleurs.

Ich glaube, die Arbeitgeber und ihre Organisationen sind bald die letzten Bastionen, die noch übrig sind.

Je pense que le dernier bastion qui restera bientôt à prendre sera précisément celui des employeurs et de leurs organisations.