le patronat

Smic en Allemagne : le patronat se rebiffe

Mindestlohn in Deutschland Arbeitgeber Borsten

Pour le patronat, c' est pratiquement impossible.

Bei den Arbeitgebern hingegen ist das praktisch unmöglich.

Nous voterons contre ce texte fait pour le patronat.

Wir werden gegen diesen nur den Unternehmern dienenden Text stimmen.

Nous voterons donc contre ce texte, fait pour le patronat.

Wir werden deshalb gegen diesen Text stimmen, der für die Unternehmer gemacht ist.

Les organisations syndicales et le patronat ont tous deux tiré la sonnette d' alarme.

Nicht nur die Gewerkschaften, sondern auch die Arbeitgeber hatten Alarm geschlagen.

Mais l' UNICE, le patronat organisé au niveau communautaire, entend placer cette question dans le cadre de la subsidiarité.

Aber die UNICE, die Arbeitgeberorganisation auf der Ebene der Gemeinschaft, versteht diese Frage als zur Subsidiarität zugehörig.

Les gouvernements préfèrent abreuver de subventions le patronat en réduisant les budgets sociaux, dont celui de l’ enseignement public.

Die Regierungen überschütten lieber die Firmenbosse mit Subventionen, indem sie die Sozialhaushalte und damit auch den für das öffentliche Bildungssystem kürzen.

Elles sont également utilisées par le patronat comme moyen de pression et de chantage pour maintenir la pression sur les salaires et sur l' emploi.

Sie werden auch von den Arbeitgebern als Druckmittel und zur Erpressung eingesetzt, um den Druck auf die Löhne und Arbeitsplätze zu erhalten.