die Arbeitslosigkeit

Zudem facht die Arbeitslosigkeit die Spannungen an, und die rechtmäßig gewählte Regierung wurde durch diesen Militärputsch vertrieben.

En outre, le chômage réveille les tensions et le gouvernement légalement élu a été chassé par suite de ce coup d' État militaire.

Die Arbeitslosigkeit ist den Ausländern geschuldet

Le chômage est dû à l'étrangers

Zurzeit sinkt die Arbeitslosigkeit in den EU-Staaten, und immer mehr Menschen bekommen wieder Arbeit.

Aujourd'hui, le chômage baisse dans les pays de l' Union, et de plus en plus de gens ont du travail.

Noch ist die Arbeitslosigkeit in den zehn ärmsten Regionen siebenmal höher als in den zehn reichsten Regionen.

Le chômage est toujours sept fois plus élevé dans les dix régions les plus pauvres que dans les dix régions les plus riches.

Leider liegen die Dinge in beiden Bereichen, ich meine die Arbeitslosigkeit und das regionale Gefälle, nicht so gut.

Malheureusement, dans l' un et l' autre domaines- chômage et inégalités régionales- les choses ne vont pas si bien.

Wenn dieser Weg weiter beschritten wird, dürfte das Potenzialwachstum in Europa zunehmen und die Arbeitslosigkeit in den kom- menden Jahren weiter abgebaut werden.

Ces performances devraient, si elles se maintiennent, renforcer le potentiel de croissance de l' Europe et favoriser une baisse du chômage dans les années à venir.

Die jüngsten politischen Ereignisse führen uns nachdrücklich vor Augen, wie notwendig es ist, die Bildung der Bürger und den Kampf gegen die Arbeitslosigkeit in den Mittelpunkt aller staatlichen Politiken zu stellen.

Les récents événements politiques nous alertent sur le besoin de placer l’ éducation des citoyens et la lutte contre le chômage au centre de toutes les politiques publiques.

Das heißt aber auch, dass die Arbeitslosigkeit in der Union selbst nicht zunehmen darf, anderenfalls würde gerade diese Basis und die breite Unterstützung verloren gehen, die die Erweiterung innerhalb der Union genießt.

Ceci implique aussi qu' il faut tout faire pour éviter une augmentation du chômage dans l' Union européenne, car cette augmentation minerait ce terrain et le soutien dont l' élargissement jouit à l' intérieur de l' Union.