die Art und Weise

Das Problem ist allerdings die Art und Weise der Finanzierung.

Je m' interroge par contre à propos du mode de financement.

Durch die Art und Weise der bürokratischen Verfahren haben sie keine Chance mehr.

Vu la nature des procédures bureaucratiques, elles n' ont plus aucune chance.

wobei die Art und Weise des Zugangs zwischen den Parteien noch naeher abzustimmen ist

la voie d'accès doit être convenu entre les parties encore plus proche

Das ist die Art und Weise, die ich mir für unsere Zusammenarbeit hier im Parlament wünsche.

Selon moi, c’ est cette forme-là que doit prendre notre coopération au sein de cette Assemblée.

Die Bürger haben das Recht, Einfluss auf die Art und Weise der Verwendung ihrer Steuergelder zu nehmen.

Les citoyens ont le droit d’ influencer la manière dont les recettes fiscales sont utilisées.

Wie diese Menschen entlassen wurden, ist verwerflich, und die Kommission sollte sich für die Art und Weise der Entlassung entschuldigen.

La façon dont ces personnes ont été licenciées est condamnable et la Commission devrait s’ excuser pour la manière dont elle les a licenciées.

Mainstreaming vermindert den Bedarf an Sonderlösungen und verhindert auf die Art und Weise die Ausgrenzung und Abtrennung von Behinderten.

Il réduit le besoin de solutions spécifiques et empêche ainsi la différenciation et la ségrégation des handicapés.

Er wird auch gegen die Fähigkeit der Mitgliedstaaten eingesetzt, die öffentlichen Dienste und generell die Art und Weise der Erbringung der Dienstleistungen zu kontrollieren.

Elle nuira également à la capacité des États membres d’ assurer une protection efficace des services publics et, en général, de contrôler la façon dont ces services sont fournis.