die Außenwelt

Es sollte der Ort sein, wo die Außenwelt die Punkte erkennen kann, die zwischen uns und zwischen uns, der Kommission und dem Rat umstritten sind.

Elle devrait être l' endroit dans lequel le monde extérieur peut identifier les véritables dissensions qui nous séparent les uns des autres ou nous séparent de la Commission et du Conseil.

Die Außenwelt hat den neuen Machthabern nie getraut.

Le monde extérieur n’ a jamais fait confiance aux nouvelles autorités.

So trägt der Edle weiträumigen Wesens die Außenwelt.

Ainsi, le supérieur de système longue portée porte au monde extérieur.

Seither ist die Außenwelt auffallend still geblieben.

Depuis ce jour, le monde extérieur est resté ostensiblement silencieux.

Ich verschloss mich die letzten Monate gegen die Außenwelt.

J'ai fermé ces derniers mois contre le monde extérieur.

Strahlenquellenumgebung und die Außenwelt geschaltet werden;

Du point de vue de la réduction supplémentaire qui pourrait être apportée à ces valeurs, par exemple dans le cadre de l'application du principe

Jedes Parlament muß sich Rechenschaft geben über seine internen Verfahren und seine Wirkung auf die Außenwelt.

Toute assemblée doit trouver le juste équilibre entre ses procédures internes et l' impact qu' elle a sur le monde extérieur.