die Auferlegung

Die Auferlegung solcher Vorabverpflichtungen könnte nämlich das auf den neuen Märkten gerade erst entstehende Wettbewerbsgefüge in unzulässiger und unnötiger Weise beeinflussen.

En effet, l'imposition d'obligations ex-ante pourrait, de manière inopportune et injustifiée, influencer les conditions de concurrence qui se dessinent sur un nouveau marché émergent.

g) "Kreditinstitute": die mindestreservepflichtigen Kreditinstitute im Sinne der Verordnung EZB/1998/15(6) über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht, geändert durch die Verordnung EZB/2000/8(7);

g) "établissements de crédit": les établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires en vertu du règlement BCE/1998/15 concernant l'application de réserves obligatoires(6), modifié par le règlement BCE/2000/8(7);

der gerichtshof hat bei der prüfung endgültiger entscheidungen über die auferlegung einer geldstrafe im rahmen dieses artikels die befugnis zu unbeschränkter ermessensnachprüfung im sinne von artikel 229 eg-vertrag.

la cour de justice a une compétence de pleine juridiction au sens de l'article 229 du traité en ce qui concerne le réexamen des décisions définitives imposant une sanction au titre du présent article.

Die Auferlegung öffentlicher Dienstleistungspflichten darf nicht als Vorwand dafür herhalten, die Aufnahme von Verhandlungen zu verweigern, vor allem, wenn keine Aufforderung zur Stellungnahme ergeht.

L'imposition des obligations de service public ne doit pas servir de prétexte au refus de négocier, et en aucun cas sans possibilité de recours.

Diese Bestimmung wiederholt somit lediglich den Inhalt des 27. Erwägungsgrundes der Rahmenrichtlinie und untersagt die Auferlegung unangemessener Vorabverpflichtungen.

En effet, d’une part, en limitant de fait le nombre d’opérateurs pouvant émettre sur le marché en cause, ces mesures sont et/ou ont été susceptibles d’entraver la prestation de services dans le domaine de la radiodiffusion télévisuelle.