die Ausbeutung

Wir haben den großen Erfindungsreichtum gesehen, wenn es um die Ausbeutung der Körper von Frauen geht.

Nous connaissons les trésors d’ imagination déployés lorsqu’ il s’ agit d’ exploiter le corps des femmes.

Harte Arbeitsbedingungen und die Ausbeutung der Arbeitnehmer lassen die Zukunft zunehmend unsicherer erscheinen.

Des conditions de travail stressantes et l’ exploitation des travailleurs impliquent que l’ avenir semble encore plus incertain.

Wiederum müssen wir die erzwungene Verlegung von Dörfern und die Ausbeutung der Dorfbewohner als Zwangsarbeiter entschieden verurteilen.

Nous devons à nouveau condamner avec force le déplacement forcé de villages entiers et l' utilisation d' êtres humains comme travailleurs forcés.

Jetzt versuchen die Reedereien unter dem scheinheiligen Vorwand des Wettbewerbs die Ausbeutung der Seeleute von der Schifffahrt selbst auch auf die Häfen auszudehnen.

Les armateurs essaient maintenant, sous le prétexte fallacieux de la concurrence, d' étendre aux ports l' exploitation du travail des marins.

Wie Sie ganz richtig gesagt haben, geht es dabei auch um Drogen- und Korruptionsprobleme, aber auch um Veränderungen bezüglich des Grund und Bodens sowie um die Ausbeutung des so wertvollen Palmöls.

Les problèmes liés à la drogue et à la corruption font, comme vous l’ avez dit, partie du paysage. Mais les changements qui touchent la terre et le fait que des individus exploiteront l’ huile de palme, si précieuse, en font aussi partie.

Die Todesstrafe und auch die Ausbeutung der Arbeitskraft, die zu Unternehmensverlagerungen führt, um zwei ganz unterschiedliche Beispiele zu nennen, können nur mit einer unnachgiebigen, abgestimmten Menschenrechtspolitik bekämpft werden.

On ne peut combattre la peine de mort ni même l’ exploitation du travail qui conduit à la délocalisation d’ entreprises, pour ne citer que deux exemples très différents, qu’ à l’ aide d’ une politique forte et concertée en matière de droits.

Beenden wir die Ausbeutung Afrikas

Nous allons mettre fin à l’exploitation de l’Afrique

Dass die Ausbeutung Afrikas aufhört

Que cesse l’exploitation de l’Afrique