die Ausnahmesituation

Die ESMA wird auch dazu befugt, Stellungnahmen an zuständige Behörden zu richten, die in Ausnahmesituationen intervenieren.

L'ESMA aura aussi le pouvoir d'émettre des opinions destinées aux autorités compétentes lorsqu'elles interviennent en cas d'urgence.

Die Passivierung stellt eine Ausnahmesituation dar.

La passivation est une situation exceptionnelle.

Sofern Sie in Ausnahmesituationen noch Resturlaub aus dem vergangenen Jahr haben,

Si vous avez des congés restant de l'année écoulée dans des situations exceptionnelles,

Welches sind die Zielrichtungen, die nicht nur ein Eingreifen in Ausnahmesituationen oder lediglich Vorschläge für provisorische Lösungen einer schwierigen Situation beinhalten?

Quelles sont les lignes directrices qui ne sont pas uniquement des interventions dans l' urgence, des propositions destinées à faire tampon dans une situation difficile?

Ein Küstenstaat ist in der besten Position, die vor seiner Küste fahrenden Schiffe zu kontrollieren und muss in Ausnahmesituationen bestimmte Handlungsbefugnisse haben.

C' est l' État côtier qui est le mieux placé pour contrôler les navires au large de ses côtes et il devrait se voir accorder certains pouvoirs afin d' agir dans des cas exceptionnels.