die Ausstrahlung

Aber das Verhalten, die Ausstrahlung und die Art sich zu kleiden sind anders.

Mais le comportement, le charisme et la façon de s'habiller sont différents.

Vertragsgrundlage waren die Ausstrahlung in den bestehenden sieben Sprachen, d. h. Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch und Russisch, und die Reichweite.

Il a été signé sur la base des sept langues existantes  - allemand, anglais, français, italien, portugais, espagnol et russe  - et d’ une distribution par État.

In jüngster Vergangenheit haben die rumänischen Behörden die Ausstrahlung eines Films über den Friedensvertrag von Trianon durch polizeiliche Maßnahmen gestört, da dieser angeblich die Staatsinteressen verletzt.

Dernièrement, les autorités roumaines ont interrompu par ordre de police la diffusion d’ un film sur le traité de paix de Trianon au motif qu’ il nuit à l’ intérêt public.

Die Bürokratie hat die Ausstrahlung von armiertem Beton und die Kundenfreundlichkeit eines Nashorns.

La bureaucratie a le charme du béton armé et elle est aussi conviviale qu’ un rhinocéros.

Die neu gewählte Regierung auf den Balearen, die der Volkspartei PP angehört, hat die Ausstrahlung dieser Radiosendungen verboten. war die einzige Radiostation, die auf Katalanisch, der offiziellen Sprache auf Mallorca, Menorca und Ibiza sendete.

Le gouvernement fraîchement élu des Îles Baléares, qui appartient au Parti populaire, lui interdit toute diffusion. Som Ràdio était la seule radio en catalan, la langue officielle de Majorque, Minorque et Ibiza.

Diese Station hatte durch die Ausstrahlung von Sendungen von Radio Liberty bei den ukrainischen Machthabern offensichtlich Missfallen erregt.

Cette station avait de toute évidence provoqué le mécontentement des autorités constituées en émettant des programmes de Radio Liberty.

die Ausstrahlung

la radiodiffusion

ohne dabei die Ausstrahlung hochalpiner Gemütlichkeit zu nehmen

sans faire appel à la diffusion d'un grand confort alpin