die Bürgernähe

Der Grundsatz der Bürgernähe( proximité) stellt in der Tat den zweiten Grundsatz unserer Vorschläge dar.

De fait, la proximité est l' autre principe qui sous-tend nos propositions.

Die Wähler und ihre gewählten Vertreter sollen sich einander annähern, das ist das Prinzip der Bürgernähe.

On veut rapprocher les élus et l' électeur, c' est le principe de proximité.

Transparenz und Bürgernähe der Verwaltung zählen zu den Hauptzielen aller öffentlichen Verwaltungen in unseren Mitgliedstaaten.

La transparence et le rapprochement de l' administration vers le citoyen est un des principaux objectifs des toutes les administrations publiques de nos États membres.

So zum Beispiel die Bevormundung der Provinzen durch die Zentrale, mangelnde Bürgernähe bei Gesetzgebung und die lange Dauer der Entscheidungsprozesse

Par exemple, le paternalisme des provinces par le Siège social, le manque de proximité avec le citoyen dans la législation et de la durée de la Processus de prise de décision

Ich bitte darum, dass dieses „ gegebenenfalls“ sehr oft Anwendung findet, denn ich glaube, dass das wirklich Bürgernähe beweist.

Je me permets de demander que la publication de ce guide soit jugée appropriée dans nombre de cas, car j’ y verrais une marque réelle du rapprochement de l’ État vis-à-vis du citoyen.

Wenn die Losung Transparenz, Demokratie und Bürgernähe lautet, werden wir dem auch gerne nachkommen.

Si les mots d’ ordre sont transparence, démocratie et proximité par rapport aux citoyens, nous serons ravis d’ en faire de même.

Es ist ein Hohn, wenn der Rat von mehr Bürgernähe und Transparenz spricht, gleichzeitig aber in dem so wichtigen Feld der Außenpolitik in die Pose des absoluten Herrschers zurückfällt.

Il est dérisoire que le Conseil prône la proximité vis-à-vis du citoyen et la transparence et que, dans un même temps, il se positionne en maître absolu dans un domaine aussi important que la politique extérieure.

Bürgernähe ist eines der Lieblingsworte in den Reden von uns Parlamentariern und Parlamentarierinnen.

Dans nos discours, la proximité par rapport aux citoyens est un de nos chevaux de bataille.