proximité au citoyen

La première valeur ajoutée européenne, c' est la proximité des citoyens.

Der entscheidende europäische Mehrwert ist Bürgernähe.

Cette remarque vaut notamment pour l' élément de proximité des citoyens, l' un des principes fondamentaux de l' Union européenne.

Dies gilt vor allem unter dem Gesichtspunkt der Bürgernähe, die ja eines der Grundprinzipien der Europäischen Union ist.

Quoi qu’ il en soit, la Commission examine les problèmes liés au bruit et leur impact sur les citoyens vivant � proximité des aéroports.

Die Kommission überwacht jedoch die Lärmprobleme und ihre Auswirkungen auf die Bürger, die in der Nähe der Flughäfen wohnen.

Nous ne pouvons pas toujours parler de proximité des citoyens et ensuite ne pas garantir qu' un programme aussi réussi puisse être maintenu.

Wir können nicht immer von Bürgernähe sprechen und dann nicht gewährleisten, daß ein so erfolgreiches Programm aufrechterhalten werden kann.

La transparence et la proximité des citoyens, la question de déterminer les compétences dont doit disposer Bruxelles: voilà une question essentielle pour le développement de la maison Europe.

Transparenz und Bürgernähe, die Frage, über welche Kompetenzen Brüssel sinnvollerweise verfügen soll, ist eine Kernfrage für die Entwicklung des Hauses Europa.

Proximité avec les citoyens européens

Nähe zu den Bürgerinnen und Bürgern Europas

M. Prodi ferait bien de s' attaquer à ce problème plutôt que de faire des promesses vides de sens sur la transparence et la proximité par rapport aux citoyens.

Genau hier sollte Herr Prodi ansetzen, anstatt erneut nur leere Versprechungen über mehr Transparenz und Bürgernähe abzugeben.

manque de proximité vis-à-vis du citoyen

mangelnde Bürgernähe