die Beachtung

die Beachtung der Verbote gewährleisten

assurer le respect des interdictions

Die Beachtung des Verhaltenskodex wird dies unterstützen.

Le respect du code de conduite y aidera.

schöne menschen bekommen immer die beachtung die sie verdienen

belles personnes obtiennent toujours l'attention qu'ils méritent

Zur gemeinsamen Agrarpolitik gehört die Beachtung der Umweltschutzbelange. lange.

, vu l'avis du Comité économique et social4

Herr Präsident, ich bedanke mich für die Antwort und für die Beachtung, die diesem Thema entgegengebracht wird.

Monsieur le Président, je remercie la commissaire pour sa réponse et pour l' attention portée à ce problème.

Es gab nicht genügend Anreize für eine rasche Mitteilung der Tierseuche und für die Beachtung der Verbringungssperren

L'insuffisante incitation à une notification immédiate de la maladie et à un respect des restrictions aux mouvements des animaux

Die Mitgliedstaaten ergreifen nach Artikel 33 die geeigneten Maßnahmen, um die Beachtung der Grundnormen sicherzustellen.

Les États membres, conformément à l’article 33 du traité, établissent les dispositions propres à assurer le respect des normes de base.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Beachtung der anderen Kapitel dieser Betriebsanleitung, insbesondere die Einhaltung der Inspektions- und Wartungshinweise.

L'utilisation appropriée comprend également l'observation des autres chapitres de cette notice d'utilisation, et en particulier le suivi des instructions d'inspection et de maintenance.