die Begehrlichkeit

Anderenfalls würden ja zwangsläufig die Begehrlichkeiten nach unserem Wasser stark anwachsen, und das wollen wir vermeiden.

Dans le cas contraire, il est inévitable qu’ un plus grand nombre de personnes convoitent notre eau, et c’ est quelque chose que nous voulons éviter.

Aber Begehrlichkeiten, die man einmal zugelassen hat, schaffen eine Kette von Konsequenzen.

Les convoitises que l' on a reconnues entraînent une série de conséquences.

Das nach und nach entstehende Gefühl der Zugehörigkeit zu einer regionalen Gemeinschaft wird die Staaten Transkaukasiens auch gegen die Begehrlichkeiten ihrer Nachbarstaaten schützen.

C' est le développement de ce sentiment d' appartenance à une communauté régionale qui protégera les États de Transcaucasie contre les convoitises des États voisins.

Der Agrarhaushalt darf nicht zum Steinbruch für die unterschiedlichsten Begehrlichkeiten werden, sondern muss eine verlässliche agrarpolitische Option darstellen.

Le budget de l' agriculture ne doit pas laisser la porte ouverte aux convoitises les plus diverses, mais doit être le reflet de choix solides de politique agricole.

Bitte stimmen Sie für den Änderungsantrag 215, der für eine einheitliche Rechtsgrundlage und die Abwehr sachfremder Begehrlichkeiten sorgt.

Je vous prie de voter en faveur de l' amendement 215 qui garantit une base juridique unifiée et assure une protection contre des convoitises étrangères à la cause.

Bei der Personenbeförderung habe ich den Eindruck, dass es hier um Begehrlichkeiten zwischen großen Gesellschaften nach nationalen Netzen geht.

En ce qui concerne le transport de passagers, j’ ai l’ impression que c’ est une affaire de convoitise entre quelques grandes compagnies sur des réseaux nationaux.