die Behörden

Die Behörden haben die Ermittlungen aufgenommen.

Les autorités ont lancé une enquête.

Wie kommt es, dass die Einwohner etwas wussten und dass die Behörden erst nach der Katastrophe handelten?

Comment se fait-il que les habitants savaient, eux, et que les autorités ont couru après la catastrophe?

Nach den Gesprächen aber gingen die Behörden verstärkt gegen die Anhänger dieser Kirche und anderer Religionen vor.

Après ces entretiens, les autorités ont cependant renforcé leur répression à l’ encontre des adeptes de cette Église et d’ autres religions.

Im Rahmen der bereitgestellten Mittel können die Behörden unter Berücksichtigung der neuen Erfordernisse ihre Ausgaben neu ausrichten.

Les autorités publiques peuvent donc, dans le cadre des crédits disponibles, réorienter leurs dépenses pour prendre en considération les nouveaux besoins.

Der Erzeuger sorgt dafür, dass sein Beefsteak, Kotelett oder Hühnerfilet einwandfrei ist, und die Behörden kümmern sich um die Endkontrolle.

Il appartient au producteur de s' assurer que son bifteck, son escalope de porc et son filet de poulet respectent les normes en vigueur et aux autorités de procéder au contrôle final.

Sollten wir die Behörden nicht doch früher in die Pflicht nehmen?

Ne devrions-nous pas finalement imposer plus tôt cette obligation aux autorités?

Die Behörden sollten sich nicht nur an sie werden, um sich einen Einblick in die Markpositionen und die Wettbewerbsrisiken zu verschaffen, sondern es sollte auch ernsthaft über jene anderen Auswirkungen gesprochen werden können.

Les autorités devraient faire appel à ces représentants pour avoir un aperçu des positions du marché et des risques de la concurrence, mais il devrait également être possible d’ avoir des discussions sérieuses sur ces autres conséquences.