die Bemerkungen

Ein zusätzlicher Betrag von 4,5 Millionen EUR wurde eingesetzt, wie in der Konzertierung vom 21. November vereinbart, wobei die Bemerkungen des Parlaments Berücksichtigung fanden.

A été intégré un montant supplémentaire de 4,5 millions d' euros, comme convenu lors de la concertation du 21 novembre, les remarques du Parlement ayant été prises en compte.

Ich denke, dass die Bemerkungen, die sie an Frau McNally gerichtet hatte, eigentlich für mich bestimmt waren, doch bin ich sehr froh darüber, dass sie nicht aus Solidarität mit islamischen Fundamentalisten symbolisch ein Kopftuch zur Schau trägt.

Je pense que ses remarques adressées plus tôt à Mme  McNally m’ étaient destinées, mais je suis heureuse de voir qu’ elle ne porte pas un foulard symbolique par solidarité avec les fondamentalistes islamiques.

Herr Präsident! Zuerst möchte ich auf die Bemerkungen eingehen, die Frau Gonzalez Alvarez soeben zum Militärdienst gemacht hat.

Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d' évoquer les observations de Mme Gonzalez Alvarez à propos du service militaire.

Ich bin sehr dankbar für die Bemerkungen von Frau de Palacio und die Beiträge von Ihnen allen. Vielen Dank für Ihre Arbeit.

Je suis très reconnaissant à Mme de Palacio et aux autres députés pour les propos qu' ils ont tenus et je vous remercie tous pour votre travail.

Die Bemerkungen dieser BNFL-Direktorin sind schon überaus seltsam.

Les propos de ce directeur de la BNFL sont à la limite de l' invraisemblance.