die Bestandsaufnahme

Wann kommt die Bestandsaufnahme, die schon so oft angekündigt worden ist, was die Situation in Europa betreffend Arbeitszeitverkürzungen angeht?

Quand verrons-nous à l' uvre cette inventivité que l' on nous a promise tant de fois à propos de la situation de l' Europe sur la question de l' allègement du temps de travail?

Herr Präsident, Sie haben von der Identitätskrise gesprochen, und ich begrüße die Bestandsaufnahme, die wir heute aufgrund Ihrer Rede vornehmen können.

Monsieur le Président, vous avez évoqué une crise identitaire, et je me réjouis que votre discours nous donne aujourd’ hui l’ occasion de dresser un inventaire.

Mit der Mitteilung über die Bestandsaufnahme und der Mitteilung zur Rationalisierung soll eine offene Diskussion über die künftige europäische Beschäftigungsstrategie in Gang gesetzt werden.

Le but de la communication d' évaluation de la stratégie, ainsi que de la communication sur la rationalisation, est d' entamer un débat ouvert sur l' avenir de la stratégie européenne pour l' emploi.

ich kümmere mich nur um die Bestandsaufnahme

Je me soucie uniquement de l'inventaire