die Bestrebungen

Zielen die Bestrebungen des Rates in dieselbe Richtung?

Le Conseil uvre-t-il également dans ce sens?

Erst dann wird man den Willen und die Bestrebungen der Völker wirklich kennen lernen.

Ce n' est qu' à ce moment-là que nous connaîtrons effectivement la volonté et le souhait des peuples.

Dies ist ebenfalls eine politische Tatsache; bei unserer Planung müssen wir die Bestrebungen der Verfassung berücksichtigen.

Cela aussi, c’ est un fait politique; il nous faudra prendre en considération les ambitions de la Constitution dans notre agenda.

Zudem müssen wir natürlich verhindern, dass angesichts der jüngsten Entscheidungen Nordkoreas ein Keil zwischen die Bestrebungen der internationalen Gemeinschaft getrieben wird.

De toute évidence, nous devons également éviter d' être dirigés par les efforts consentis par la communauté internationale pour s' opposer aux décisions récentes prises par la Corée du Nord.

Die Bestrebungen des Bürgerbeauftragten, das Netz zwischen den nationalen Beschwerdestellen und auch zwischen ihm und diesen nationalen Stellen enger zu knüpfen, sind deshalb voll zu unterstützen.

C’ est pourquoi les efforts du Médiateur en vue de resserrer les réseaux entre les bureaux de plainte nationaux et entre ces derniers et lui-même méritent notre total soutien, au même titre que ses efforts en vue d’ améliorer la communication.

Daher sind die Bestrebungen von Herrn Radwan, das Europäische Parlament in die Überlegungen zur Mindesteigenkapitalausstattung mit einzubeziehen sowie in den Entscheidungsfindungsprozess demokratisierende Elemente aufzunehmen, sehr zu begrüßen.

Dès lors, je salue vivement l' objectif de M. Radwan d' impliquer le Parlement européen dans le débat sur l' adéquation des fonds propres et d' ajouter des éléments visant à démocratiser le processus de prise de décision.

Dieser Konvent erinnert vielmehr an die Bestrebungen zur Bildung eines amerikanischen Bundesstaates im Jahre 1787 in Philadelphia.

Cette Convention rappelle davantage l' exercice de constitution de la nation américaine de 1787, à Philadelphie.