die Betreuungseinrichtungen

Sie sagen, wir brauchen äußerst gut ausgebaute Betreuungseinrichtungen, die man sich leisten kann und die empfehlenswert sind.

Vous dites, il faut des systèmes de garde très développés qui soient abordables financièrement et de qualité.

Zudem schuf der Staat Betreuungseinrichtungen für Klein­kinder.

Ils ont aussi créé des services d'accueil publics pour les jeunes enfants.

Es fehlt an der Bereitstellung von Betreuungseinrichtungen für Kinder und andere Familienangehörige und insgesamt an mehr Flexibilität.

Les structures d' accueil des enfants et autres personnes à charge font défaut ainsi que, de façon générale, la flexibilité.

Je besser es der Mutter gelingt, sich auf das Kind einzustellen, umso besser ist sein Lernvermögen - unabhängig davon, ob das Kind eine Betreuungseinrichtung besucht oder nicht.

Plus la mère est apte à se décentrer sur l'enfant, meilleures sont ses capacités d'apprendre et cela qu'il y ait ou non fréquentation d'un centre préscolaire.

b) eingeführt wird, um in Betreuungseinrichtungen verwendet zu werden; die Verwendungsdauer beträgt in diesem Fall zwölf Monate.

b) importé pour être utilisé temporairement dans des établissements à caractère culturel ou social pour une durée de séjour de douze mois.

Sie dürfen nicht bald nach der Geburt von ihren Müttern getrennt werden, indem man diese zum Arbeiten schickt und die Kinder dann in einer Betreuungseinrichtung unterbringt.

Les enfants ne doivent pas être séparés de leur mère trop tôt après la naissance en envoyant cette dernière au travail et en plaçant les enfants dans des services de garde.

Ausserschulische Betreuungseinrichtungen Beitrag Staat-Arbeitgeber für den Zeitraum

Les établissements de soins après l’école post employeurs d’État pour la période