die Bevölkerung

Der Kommission liegen keinerlei Informationen über die Auswirkungen des Baus des Ilisu-Damms auf die Bevölkerung der Region vor.

La Commission ne dispose d' aucune information quant à l' impact de la construction du barrage d' Ilisu sur les populations de la région.

Wir wissen, daß jeder Unfall in diesem Bereich eine wirklich große Gefahr für die Bevölkerung der Europäischen Union darstellen würde.

Nous savons tous que tout accident présenterait un énorme risque pour la population de l' Union européenne.

Das wäre komisch, wenn es nicht ein Beispiel für Inkonsequenz wäre, denn am Ende bleibt immer das bestehen, was für die Bevölkerung den geringsten Nutzen bringt, immer zum Nachteil des öffentlichen Dienstes.

Voilà qui serait amusant s’ il ne s’ agissait pas d’ un parfait exemple de contradictions, où le plus inutile pour les populations prend toujours le dessus et toujours au détriment du service public.

Dann halten wir die Bevölkerung bei der Stange.

De cette manière, nous restons proches du citoyen.

Die Bevölkerung für den Wert der Gewässer sensibilisieren

Sensibiliser la valeur de l'eau

Hatte die Bevölkerung unter der postkommunistischen Herrschaft je eine faire Chance?

La population a-t-elle déjà eu des chances équitables sous le régime postcommuniste?

Die Bevölkerung hatte dadurch die Möglichkeit, sich dem Alltag zu entziehen.

La population avait donc la possibilité d'échapper à la routine quotidienne.

Die Bevölkerung hat weiterhin den Eindruck, dass sie nicht ausreichend geschützt ist.

Les populations ne se sentent toujours pas correctement protégées.