die Beweislast

Einmal geht es um die Beweislast, die nach Artikel 4 allein der Geschädigte erbringen muß.

Il s' agit d' une part de la charge de la preuve, que seule la victime devrait apporter, selon l' article 4.

Ein Grundsatz des Naturrechts im Bereich des Strafrechts ist die Unschuldsvermutung, die die Beweislast der Anklage zuweist.

Parmi les principes du droit naturel en matière pénale figure la présomption d'innocence, qui laisse à l'accusation la charge de la preuve.

Während sechs Monaten nach der Lieferung liegt die Beweislast bei dem Verkäufer nicht dem Verbraucher , nachzuweisen, dass die verkauften Waren dem Verkaufsvertrag entsprachen und nicht mangelhaft waren.

Pendant les six mois qui suivent la livraison, il appartient au vendeur, et non au consommateur, de démontrer que le bien vendu était conforme au contrat de vente et ne présentait pas de défectuosité.

Im Zweifelsfall liegt die Beweislast beim Empfänger der Sendung.“

En cas de doute, la charge de la preuve incombe au destinataire du lot.»

Ich habe nur die Beweislast bei Produkten, die nicht mehr existieren, verändert.

J' ai juste modifié la charge de la preuve pour des produits qui n' existent plus.

Ich begrüße daher den Gesetzentwurf der Kommission, mit dem die Beweislast umgekehrt und dem Arbeitgeber aufer

Dans ce contexte, n'oublions pas que la plupart des Etats de la CEE ont été de ceux qui ont fourni, dans le passé, des armes aux deux parties concernées. Cela doit ces ser désormais.

Im Hinblick auf den Gipfel von Kopenhagen liegt die Beweislast noch bei der Union; und wie Präsident Rasmussen ganz richtig festgestellt hat, ist die Erweiterung noch kein fait accompli.

En vue du Sommet de Copenhague, l' Union doit toujours faire ses preuves; comme l' a bien dit le Premier ministre Rasmussen, l' élargissement n' est pas encore acquis.

Die Beweislast liegt immer noch bei denen, die an einer solchen Erweiterung interessiert sind.

La charge de la preuve incombe toujours à ceux qui se livrent à ces pratiques.