charge de la preuve

Elles doivent donc aussi définir clairement qui est responsable de la production des preuves scientifiques nécessaires à une évaluation plus globale des risques- la charge de la preuve.

Außerdem muß klar sein, wer im Falle einer umfassenderen Risikobewertung für die Erbringung der erforderlichen wissenschaftlichen Beweise verantwortlich ist, wer also die Beweislast trägt.

À cet égard, je pense notamment aux problèmes maintes fois évoqués de la charge de la preuve, du risque de développement, mais aussi de la suppression de la franchise à charge de la victime.

Dabei denke ich an die schon wiederholt angesprochenen Probleme der Beweislast, des Entwicklungsrisikos, aber auch der Beseitigung des Selbstbehaltes.

Charge de la preuve

Beweisführungslast

La charge de la preuve

Nachweislast

L' inversion de la charge de la preuve.

Die Umkehrung der Beweislast.

Je n' ai pas renversé la charge de la preuve.

Ich habe nicht die Beweislast umgekehrt.

C' est donc la personne lésée qui a la charge de la preuve.

Ich als Geschädigter habe die Nachweispflicht!

La traçabilité place la charge de la preuve sur le producteur.

Die Rückverfolgbarkeit macht den Produzenten für die Beweisführung verantwortlich.