die Bildung

Ähnliche Schwierigkeiten verzögern die Bildung des Parlaments.

Des problèmes similaires entravent la formation d' un parlement.

Die USA gehören zu den vier Staaten, die gegen die Bildung des Rates gestimmt haben.

Ce pays figure parmi les quatre voix qui se sont élevées contre la création du Conseil.

Er begrüßte die Bildung des multiethnischen Kosovo-Schutzkorps (KPC) für zivile Sicherheitsaufgaben.

Il s'est félicité de la formation du Corps de protection du Kosovo (TMK), un organisme multiethnique, appelé à agir dans des situations d'urgence à caractère civil.

Der Hauptweg der Metabolisierung für die Bildung des 6’ -Hydroxymethyl-Derivates wird durch CYP-Enzyme katalysiert.

La principale voie métabolique pour former le dérivé 6’ - hydroxyméthyl est catalysée par des enzymes CYP.

die Bildung, die ihm dort vermittelt wurde, genügte ihm nicht, er sehnte sich nach der Erkenntnis "alles für das Leben Wichtigem

l'éducation, qui a été transmis à lui, il ne lui suffit pas, il aspirait à des connaissances «toutes les fournitures essentielles

Das Jugendamt behauptet, die polnische Sprache habe einen negativen Einfluss auf die Bildung der Kinder, aber solche Annahmen sind rassistisch.

Le affirme que la langue polonaise a une influence négative sur l’ éducation des enfants, mais de telles assomptions sont racistes.

Die jüngsten politischen Ereignisse führen uns nachdrücklich vor Augen, wie notwendig es ist, die Bildung der Bürger und den Kampf gegen die Arbeitslosigkeit in den Mittelpunkt aller staatlichen Politiken zu stellen.

Les récents événements politiques nous alertent sur le besoin de placer l’ éducation des citoyens et la lutte contre le chômage au centre de toutes les politiques publiques.

Ich bin der Auffassung, dass der Hinweis, Nahrungsergänzungen sollten nicht als Ersatz für eine abwechslungsreiche Ernährung verwendet werden, sowohl für die Information als auch für die Bildung der Verbraucher wichtig ist.

Je considère qu' il est important d' avertir les consommateurs que les compléments alimentaires ne sont pas là pour remplacer un régime alimentaire varié. Cet avertissement se justifie tant sur le plan de l' information que sur celui de l' éducation.