la culture

Je vais aussi, Monsieur le Président de la commission de la culture, venir personnellement présenter le portail" Culture" à votre commission, comme je vais le faire dans quelques jours pour les ministres de la culture.

Ich beabsichtige auch, das Kulturportal persönlich im Kulturausschuss vorzustellen, wie ich es in einigen Tagen vor den Kulturministern tun werde.

Le programme" Culture 2000" est le premier programme-cadre de la culture.

Das Programm" Kultur 2000" ist das ersten Rahmenprogramm im Bereich der Kultur.

Nous le faisons dans la conviction de notre propre culture et aussi dans l' amour de la culture des autres.

Wir tun dies in dem Bewusstsein unserer eigenen Kultur und auch aus Verbundenheit mit der Kultur der anderen.

Au contraire, comme je le disais, le système juridique est une partie de la culture, il reflète la propre culture de chaque pays.

Im Gegenteil, ich sagte, das Rechtssystem ist ein Teil der Kultur, es spiegelt die Kultur des jeweiligen Landes wider.

C' est seulement ainsi que nous pouvons garantir que la culture latino-américaine soit acceptée et traitée comme une culture propre.

Nur so können wir gewährleisten, daß die lateinamerikanische Kultur als eine eigenständige akzeptiert und behandelt wird.

Nous pouvons accepter les modifications proposant d' inclure la culture du lin dans le régime général de soutien aux cultures arables.

Wir können uns dem Vorschlag anschließen, Flachs und Hanf in die allgemeine Stützungsregelung für landwirtschaftliche Kulturpflanzen einzubeziehen.

Si nous voulons davantage d' argent pour la culture en Europe, envisageons sérieusement la création d' une loterie européenne afin de récolter les fonds pour la culture.

Wenn mir mehr Geld für Kultur in Europa bereitstellen wollen, lassen Sie uns ernsthaft über eine Europäische Lotterie nachdenken, um die Geldbeträge dafür aufzubringen.

Nous continuons à considérer la culture comme quelque chose de différent, comme un monde à part soumis à la subsidiarité, mais pouvons-nous affirmer que le cinéma numérique n' est que de la culture?

Wir verstehen die Kultur weiterhin als etwas Besonderes, als eine Welt für sich, die der Subsidiarität unterliegt, aber können wir sagen, dass das digitale Kino nur Kultur ist?