die Billigflagge

Kommen nach den unter Billigflagge fahrenden Schiffen jetzt auch die?

Après les navires de complaisance, nous voilà confrontés aux ports de complaisance.

Herr Präsident, in der finnischen Stadt Kotka liegt zur Zeit ein mit Chemikalien beladenes Schiff, das unter einer Billigflagge fährt.

Monsieur le Président, à Kotka en Finlande, il y a en ce moment un navire transportant des produits chimiques et battant pavillon de complaisance.

Wir dürfen uns nicht damit abfinden, daß über die Hälfte der EU-Tonnage unter Billigflagge fährt.

Comment pourrions-nous accepter que plus de la moitié du tonnage de l' Union navigue sous pavillon bon marché?

Ich bin völlig einig mit dem Berichterstatter, dass Schiffen, die ein ernstes Risiko darstellen, unabhängig von ihrem Alter die Zufahrt in den Hafen verweigert werden muss, ebenso wie Schiffen; die seit mehr als drei Jahren unter Billigflagge fahren.

Je suis tout à fait d' accord avec le rapporteur pour refuser l' accès du port aux navires présentant un risque grave, quel que soit leur âge, et ceux battant pavillon de complaisance depuis plus de trois ans.